"Seluruh tokoh, tempat, perusahaan"
"Dan insiden dalam drama ini merupakan fiktif"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Haruki bilang,
teralihkan dengan segelas wiski single malt di sekitarmu
sama seperti menonton siaran ulang televisi
alih-alih mendengarkan orkestra malaikat.
Kamu menyesal?
Nikmati harga kesepakatan ini
sepuasmu.
"Episode 1"
Raise 10.000 dolar.
10.000 dolar untuk call.
10.000 dolar, call.
Call.
10.000 dolar untuk call.
Raise 20.000 dolar.
30.000 dolar untuk call.
- All-in. - All-in.
Lantas?
Apa dia mati?
Meski mentalnya lemah,
dia terlibat dengan wanita keji.
Karena wanita itu orang biasa,
pasti mudah mengatasinya.
Sepertinya aku tidak bisa membantu.
Pengusaha kurang ajar sepertiku cenderung sangat sederhana.
Kami tidak bersepakat dengan orang
yang pernah kehilangan kepercayaan kami.
Lantas, kamu tidak bisa membantuku?
Saat aku mengurus penerimaan ilegal putrimu,
Layanan Pajak Nasional
menyerangku habis-habisan.
Saat itu,
aku tidak punya pilihan karena kejaksaan sangat mendesakku.
Kamu datang dari jauh,
tapi maaf aku tidak bisa membantu.
Bantulah aku, Pimpinan Song.
Astaga, sungguh memalukan.
Direktur Layanan Pajak Nasional
berlutut di hadapan pekerja konstruksi sepertiku?
Tempat yang bagus.
Tempat ini sangat kacau.
Sungguh menyebalkan.
Cepat panggil ambulans
dan laporkan kepada polisi.
Ayahku menyuruhmu kemari untuk mencegahku melakukannya!
Itulah sebabnya kamu harus melapor, Putra Bodoh,
jika enggan dipenjara karena kekerasan khusus dan pemerkosaan
dan menghancurkan karier ayahmu sebagai pejabat publik.
Kamu bilang apa?
Bersihkan tempat ini dahulu.
Katakan kalian berdua mabuk.
Serta katakan
wanita itu juga bersedia, bukan pemaksaan.
Dia sedikit terluka
saat kalian bermain-main setelah mabuk. Serta,
kamu tidak ingat apa pun yang bisa dipakai untuk melawanmu.
Jika dia bangun, coba selesaikan masalah ini dahulu.
- Jika dia melapor, ini akan jadi... - Pemerkosaan.
Aku diperkosa.
Mohon segera datang.
"Ruang Pengadilan Divisi 2 Kriminal"
Jang Young Mi
mengikuti Terdakwa Do Yong Jin pulang ke rumahnya
karena Terdakwa akan meminjami Jang Young Mi
buku yang sudah tidak dicetak yang lama dia inginkan.
Namun, begitu mereka memasuki rumah Terdakwa,
Terdakwa menjadi agresif
dan mulai memerkosa Jang Young Mi.
Saksi, Anda bersaksi
bahwa Anda jelas-jelas menolak pendekatannya.
Bagaimana reaksinya terhadap penolakan Anda?
Saat saya menolak,
dia merobek baju saya.
Lalu dia memasukkan tangannya
ke dalam rok saya.
Sudah cukup.
Ingatan itu menyakitkan untuk diingat kembali oleh Saksi.
Saksi hanya menganggap Terdakwa
sebagai senior di kampusnya.
Dia mau minum bersama Terdakwa agar bisa membahas kariernya.
Tapi dia tidak menyangka akan mengalami hal mengerikan.
Do Yong Jin menyerang Jang Young Mi
dan Jang Young Mi harus berobat selama dua pekan.
Selain itu, Do Yong Jin memerkosanya.
Dengan ditemukannya spermanya di dalam tubuh Jang Young Mi,
pengobatan Jang Young Mi selama dua pekan,
dan dua catatan kejahatan yang sama oleh Do Yong Jin,
jelas bahwa Do Yong Jin
harus didakwa dengan penyerangan khusus dan pemerkosaan.
Sekian.
"Tindakan Memalukan Putra Keluarga Kaya Raya"
"Kasus Pelecehan Seksual Putra Pejabat Tingkat Tinggi"
Pembela, mulailah menginterogasi.
Anda pernah memiliki kekasih?
Apa?
Anda pernah berpacaran?
Menggelikan.
Karena tidak ada yang menyatakan dipukul,
tentu tidak ada kasus penyerangan.
Kalau begitu, kuanggap kamu paham maksudku.
Tentu.
Selain itu,
dia putra anggota dewan.
Dia juga berkaitan dengan manajemen atas.
Aku akan menanganinya.
"Kepala Jaksa Cha Nam Sik"
Ya.
Saya pernah berpacaran.
Maka, sepertinya Anda juga pernah berhubungan intim,
mengingat Anda sudah dewasa.
Yang Mulia, ini tidak berkaitan dengan kasus.
Ini pertanyaan penting yang akan bantu menentukan
kondisi pikirannya pada hari itu.
Lanjutkan.
Anda dan Do Yong Jin minum-minum hingga larut malam
dan suasananya menyenangkan.
Lalu, Anda ikuti dia ke rumahnya.
Karena Anda pernah berpacaran, saya akan menanyakan ini.
Pada malam itu,
benarkah Anda tidak menduga
akan berhubungan intim dengannya?
Yang Mulia, ini pencemaran nama baik.
Dia menghina Jang Young Mi dengan pertanyaan provokatif.
Kita membahas pelecehan seksual.
Kita harus menentukan apakah ada paksaan
atau apakah dia bersedia.
Baiklah. Lanjutkan.
Benarkah Anda tidak menduga apa pun?
Saya mabuk berat
dan memang merasa nyaman bersama dia,
tapi tidak menduga hal semacam itu.
Lantas, apa yang Anda duga?
Berpegangan tangan?
Ya.
Jadi, Anda hanya menduga bermain tepuk tangan.
Kamu dengar itu?
Anda yakin?
Anda hanya menduga akan berpegangan tangan?
Kepala Jaksa Cha bicara denganmu?
Tentu saja.
Akhiri saja, aku sibuk.
Tentu.
Kamu menyerang sopir dengan botol bir,
terlebih lagi, itu berulang.
Kasus penyerangan khusus berulang akan membuatmu dipenjara.
Pak, dakwa dia sekarang juga.
Baik.
Penyerangan berulang dan ancaman khusus akan menambah hukuman...
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak tahu ayahku?
Kamu tidak tahu ayahku?
"Calon Menteri Hukum, Seo Dong Suk"
Anda ingat wanita itu?
Ya, saya ingat.
Dia pelanggan di toko kami.
Bagaimana Anda bisa mengingat dia padahal ada banyak pelanggan?
Dia mencari hal yang tidak biasa.
"Tidak biasa"?
Apa jenis toko Anda?
Toko pakaian dalam wanita.
Apa dia membeli pakaian dalam?
- Ya. - Anda menyebutkan,
dia mencari jenis pakaian dalam yang tidak biasa.
Bisa Anda menjelaskan apa jenis pakaian dalamnya?
Itu urusan pribadi
dan dia mencemari reputasinya.
Jawabannya akan bantu menentukan
apakah hubungan seksual itu dipaksakan atau tidak.
Lanjutkan.
Apa jenis pakaian dalamnya?
Pakaian dalam jala berwarna hitam.
Bagian belakangnya diikat.
Serta ada renda di cawatnya...
Tunggu.
Sangat menggoda.
Sulit kupercaya dia membelinya.
Apa ini yang dia beli?
Ya, benar.
Menurut catatan penjualan Anda,
dia membeli ini pada tanggal 9 Juni. Benar?
Ya, kami mencatat setiap hari. Jadi, itu akurat.
Begitu.
Sekarang, saya akan menanyai Do Yong Jin.
Kapan Anda bertemu dengan Jang Young Mi?
Tanggal 10 Juni.
Artinya Jang Young Mi membeli ini sehari sebelum bertemu dengan dia.
Yang Mulia, dia membuat spekulasi provokatif
untuk memutarbalikkan fakta.
Kecurigaan itu logis.
Pembela, lanjutkan.
Apa pakaian dalam ini sama dengan yang dia kenakan malam itu?
Benar.
Sekarang, saya akan menyimpulkan interogasi ini.
Jaksa, Anda ingin bertanya?
Saya belum siap, Yang Mulia.
Saksi, silakan kembali ke kursi Anda.
Malam itu dia menduga akan berhubungan intim.
"Saksi tambahan, Pegawai toko pakaian dalam wanita"
Semua ini bohong.
Saya harus berperan sebagai pelacur untuk audisi.
Karena ingin fokus pada peran itu,
saya membelinya agar makin percaya diri.
- Saya menjadi pelacur untuk... - Benar.
Pernyataannya mungkin benar.
Agar fokus pada perannya untuk audisi,
dia memakai pakaian dalam yang menggoda. Bisa saja kebetulan
dia minum-minum bersama Do Yong Jin malam itu.
Dia memakai pakaian dalam semacam itu, mabuk,
dan ikut Do Yong Jin ke rumahnya padahal mereka baru pertama bertemu.
Kita tidak tahu dia punya tujuan khusus
hanya karena itu.
Kita harus fokus pada intinya.
Saat larut malam,
dua anak muda yang tampan dan cantik sedang bersama.
Lalu, hal itu terjadi.
Bukankah itu wajar?
Apa ada bukti?
Apa ada bukti bahwa Do Yong Jin menyerang
dan memerkosa dia?
Sayang sekali, satu-satunya bukti
adalah kesaksiannya.
Lukanya harus diobati selama dua pekan.
Luka gores juga bisa diobati selama itu.
Adakah bukti bahwa itu
serangan sepihak dan paksaan di pihaknya?
Maksud Anda, saksi menyakiti diri sendiri?
Dia bisa saja terlalu kasar selama mabuk berat,
menabrak sesuatu,
atau
mereka bisa saja memiliki semacam dorongan seksual.
Yang Mulia, dia mencemarkan nama baik Jang Young Mi
dengan asumsi tidak pasti.
Maksud saya, ada banyak kemungkinan.
Mungkin itu bukan serangan sepihak dan paksaan
dari pihak Terdakwa.
Siapa di antara kalian yang mengajak bertemu?
Dia.
Kenapa dia ingin menemui Anda?
Dia bilang dirinya junior di klub kami
dan berlatih untuk menjadi aktris.
Dia meminta bantuan.
Bantuan apa?
Dia tahu
kakakku adalah sutradara film.
Dia memintaku mengenalkan dia kepadanya.
"Skenario Rekayasa Pribadi oleh Aktris Pemula"
"Pendekatan yang Disengaja untuk Jam Tayang"
- Pak! - Pak!
- Mohon berikan komentar. - Pak!
- Apa yang terjadi? - Beri tahu kami.
Syukurlah kebenarannya terungkap.
Kuharap kasus ini akan mengimbau masyarakat
agar insiden tidak adil semacam ini tidak akan terjadi lagi.
Fitnah hanya akan menghancurkan
- hidup seseorang. - Pak.
Kamu akan segera menerima kulkas.
Baiklah.
Baik.
Biaya hukum?
Tentu saja, kami hanya menerima kartu.
Bisnis kami transparan.
Astaga, Pak. Anda tidak tahu zaman sekarang?
Kami tidak menerima insentif karena memenangkan kasus pidana.
Begini, kami sangat berbeda
dengan pengacara yang tidak punya hati nurani.
Tidak.
Aku berterima kasih.
Baiklah. Bagaimana jika kita minum soju di lain waktu?
Sampai jumpa.
Ini tampak bagus.
Bedebah.
Itu tidak benar.
Aku memercayai dia karena kami satu kampus.
Aku pergi ke sana hanya karena dia bilang
akan memberiku bahan yang berguna untuk aktingku.
Aku tidak ingin melakukan itu bersama dia.
Tapi kamu menjadikanku pelacur
yang mau tidur bersama pria demi peran dalam drama.
Semua perkataan bedebah itu bohong.
Aku tahu.
Sejak awal dia pasti ingin tidur bersamamu.
Mungkin dia tahu cara mengatur jebakan
untuk calon aktris sepertimu.
Kamu tahu semuanya, tapi kenapa...
Lantas, apa?
- Apa? - Apa yang kamu harapkan?
Kamu mengharapkan rasa keadilan dari orang
yang membela pelaku pelecehan seksual?
Kamu melihat semua perbuatan bedebah itu kepadaku.
Kenapa itu penting?
Kamu tidak tahu siapa ayahnya?
Kamu tidak tahu betapa berkuasanya dia?
Bagaimana denganmu? Kamu pasti sadar diri.
Apa pun perbuatannya kepadamu
atau kebenarannya,
hasil persidangan sudah diatur sejak awal.
Dunia ini sangat bejat.
Jadi, sadarlah.
Tanpa kekuasaan, dunia ini akan menginjakmu.
Jangan menjadi orang bodoh yang ingin menghukum dia
atau mengungkap yang sebenarnya.
Keparat.
Batalkan naik banding itu
jika kamu ingin uang damai.
Kudengar anak itu bedebah.
Aku tidak peduli dia bedebah atau keparat.
Aku harus membebaskan dia.
Kamu yang memberiku kasus ini.
Tidak.
Ini nikmat.
Kerja bagus.
Tidak masalah.
Aku mendapat bayaran besar.
Bukankah seharusnya kita meminta lebih banyak dari Direktur Do?
Dia pelanggan tetap.
Halo, Pak.
Aku sangat berutang kepadamu.
Tidak.
Jangan bilang begitu. Ini urusan kita.
Kurasa kamu akan bisa
mulai membangun Island Tower.
Aku tidak bisa banyak membantu
sebagai direktur Layanan Pajak Nasional.
Aku hanya bisa mengurangi kecemasanmu soal pajak.
Selamat datang, Pak.
Anggota partaiku mendesakku untuk mengajakmu masuk partai kami.
Mohon pertimbangkan.
Maaf.
Bagaimana bisa pekerja konstruksi bekerja untuk negeri ini?
Pejuang Demokrasi, Song Woo Yong!
Bukankah ini pengetahuan umum di Korea?
Itu bagian dari masa laluku yang memalukan.
Anda akan terlibat dalam politik?
Artinya aku bisa mewawancarai Anda?
Hari ini kamu hebat.
Kamu memenangkan kasus pelecehan seksual dengan cawat.
Pak, dia pasti genius.
Kamu pasti merasa tenang.
Bagaimana kamu bisa menemukan orang hebat ini?
Baiklah. Mari kita duduk.
Mari bersenang-senang hari ini.
Baiklah. Pimpinan Song, semua orang diundang ke pertemuan indah ini.
Untuk kesehatannya! Bersulang!
Bersulang.
- Bersulang. - Kamu hebat.
Bersulang.
Keparat.
Bawa dia kembali.
Bawa dia kembali, Bedebah!
Lepaskan!
Aku akan membunuh kalian semua!
Mana bisa ini disebut hukum?
Lepaskan! Lepaskan aku! Bawa dia kembali, Bedebah!
Kemari, Keparat.
Kemari!
Sial. Kamu mengejutkanku.
Astaga.
Hei.
Kenapa kamu lebih sering ke rumahku
daripada ke rumahmu?
Aku memesan pemeriksaan medis VIP di Rumah Sakit Hanjoo.
Pemeriksaannya dua hari lagi.
Astaga, aku segar bugar.
Tadi pagi kamu tidur, bukan?
Kamu akan mati jika tidak tidur setelah minum sebanyak itu.
Ide itu lumayan.
Kali ini apa?
Bebaskan gangster ini dari penjara.
Sepertinya dia ditangkap karena kasus penyerangan.
Gangster?
Jika benar gangster, dia harus tetap di penjara
agar tidak kehilangan keahliannya.
Kamu akan memanjakan dia jika terus membantunya bebas.
Aku berencana membangun gedung tertinggi
di daerah termahal di Korea.
Jangan sampai reputasi perusahaanku tercemar karena seorang gangster.
Aku enggan mengambil risiko.
Dia orang remeh, hanya buruh.
Gedung tertinggi di daerah termahal di Korea?
Ada sebidang tanah yang kuinginkan juga.